В Москве cостоялся литературный фестиваль «Украинский мотив»

Репертуар литературных праздников в российской столице пополнился на минувшей неделе открытым фестивалем «Украинский мотив», в рамках которого состоялись встречи писателей и переводчиков, издателей и читателей, которым интересны Украина, ее культура и изящная словесность. Организаторами литературно-художественной акции стали Библиотека украинской литературы в Москве, литературное объединение "Последняя среда", издательство "Э.РА" (информационный спонсор).

В какой-то, пусть и небольшой, мере этим фестивалем был восполнен дефицит живых российско-украинских литературных связей, удовлетворена насущная потребность в актуальном писательском диалоге.

Примечательно, что главной площадкой, где развернулось трехдневное фестивальное действо, стала Библиотека украинской литературы, много делающая для популяризации украинской классики и творчества современных авторов, сохранения столь необходимых в наше время украинско-российских духовных взаимосвязей.

Торжественное открытие литературного праздника состоялось 19 октября в Большом зале Библиотеки на Трифоновской, 61 и включало в себя не только трогательные приветственные речи соскучившихся друг по другу писателей и замечательный концерт харьковской музыкальной группы «Ботаника», но и первую презентацию начавшего выходить в Одессе журнала "Южное сияние", который представила заведующая отделом прозы и драматургии Ольга Ильницкая, известный поэт, прозаик, журналист член ПЕН-клуба, Национального союза журналистов Украины.

Московской публике интересно было узнать, что среди более 40 его авторов из Одессы, Киева, Симферополя, Николаева, Ялты, других городов Украины, чьи произведения были опубликованы в первом номере «Южного сияния», большой блок составили тексты московских писателей. Среди них – Кирилл Ковальджи, Константин Кедров, Иван Жданов, Вилли Мельников, Игорь Иртеньев, Евгений Чигрин.

С московской же стороны в этом году был сделан замечательный встречный шаг журналом «Новый мир», где из номера в номер публикуются произведения современных украинских авторов, включая и прозу нынешнего гостя фестиваля Сергея Жадана.

В прозвучавших на открытии выступлениях заместителя директора БУЛ поэта, переводчика, литературоведа Виталия Крикуненко, координатора фестиваля Андрея Пустогарова, директора издательства «Э.РА» Михаила Ромма, писателя Александра Закуренко и др. отмечалось, что подобные литературные обмены, несомненно, требуют развития и на уровне книжных издательств, писательских союзов Украины и России, а также реальной поддержки со стороны государственных ведомств.

Более обстоятельно проблемы творческого взаимодействия российских и украинских писателей, издателей, переводчиков, повышения роли литературы в столь необходимых сегодня процессах позитивного духовного общения наших народов были обсуждены в ходе проведенных в последующие дни круглых столов «Что? Зачем? Как?: Опыт, современное состояние, перспективы переводческого дела в области украинско-российских культурных взаимосвязей» и «Возможен ли диалог без идеологии?: Межкультурные и литературные связи и российско-украинский диалог — на пути к взаимопониманию», в которых участвовали писатели, переводчики, критики, публицисты, культурологи С. Жадан (Украина), А. Пустогаров, И. Клех, Б. Дубин, В. Игрунов, А. Окара, Е. Фанайлова, Ю. Ильина-Король, Е. Мариничева, И. Сид, В. Крикуненко и др.

Разумеется, основные фестивальные нагрузки легли на представителей литературного цеха — поэтов, прозаиков, переводчиков, которые-то главным образом и озвучивали «Украинский мотив» в неустанных своих выступлениях. Похожие на марафон поэтические чтения вдохновенно отработали Наталья Богатова, Александр Закуренко, Илья Трофимов, Алла Шарапова, Евгения Вежлян, Александр Евдокимов (Харьков), Ольга Ильницкая (Одесса), Юрий Денисов, Андрей Пустогаров, Игорь Сид, Михаил Ромм. В представленных ими текстах возникла удивительная поэтическая мозаика «Украина глазами российских поэтов», которая, верится, со временем может сложиться и в интересную целостную книгу (уже сейчас Библиотека украинской литературы приступила к подготовке очередного выпуска избранных страниц альманаха «Библиотека украинской литературы», где в электронном формате будут представлены стихи поэтов - участников фестиваля). Не менее интересной была и программа «Короткая проза об Украине», в которой участвовали Юрий Нечипоренко, Александр Закуренко, Ольга Ильницкая, Андрей Пустогаров, Игорь Сид.

Но, пожалуй, самым долгожданным в ряду фестивальных акций явился состоявшийся в последний день «Украинского мотива» творческий вечер Сергея Жадана, одного из наиболее популярных сегодня украинских писателей, чьи книги выходят в переводах на русский и другие языки стран Европы и мира. Яркое выступление замечательного поэта и прозаика органично дополнили синхронно работавшие с ним переводчики Елена Фанайлова и Андрей Пустогаров. Символично, что Сергей Жадан выступал на фоне устроенной библиотекарями выставки «Современная украинская литература из фонда БУЛ» и смотрелся он действительно как достойный посол родной своей словесности.

От имени читателей, ценителей и поклонников творчества писателя его приветствовали сотрудники БУЛ Н. Кобченко и Т. Мунтян, вручившие дорогому гостю изготовленный собственноручно памятный сувенир, напоминающий о Библиотеке украинской литературы в Москве, где всегда рады новым книгам Сергея Жадана.

Первый открытый московский фестиваль «Украинский мотив» закончился, но словно его продолжение в Библиотеке продолжает работать устроенная в день его открытия обширная экспозиция «Украинская литература в русских переводах», вместившая в себя и издания, увидевшие свет благодаря участникам нашего литературного праздника. Будем надеяться, что к немногочисленному пока полку переводчиков украинской литературы в Москве и России придет новое пополнение, а доброе эхо «Украинского мотива» долго будет откликаться в сердцах его участников и гостей, напоминая о дружестве и взаимопонимании через Слово.